“感谢上帝！”他说，“感谢上帝！如此我希望他能允许我与他交谈。”
他们请他进去，他走进马厩，在楼梯上坐下，抹着眼泪，痛苦地叹息，仆人们听了皆感哀伤。
听闻黛安娜的父亲前来打听女儿情况，全家人很快被唤醒。女仆们本欲请他到厨房去，然杰维斯太太听闻他来了，便从床上起身，匆匆走进客厅，将他领入。她在那儿听闻他的悲惨经历，并读了那封信。她痛苦地哭泣，却竭力在他面前掩饰忧虑，说道：“唔，露丝先生，见您落泪我亦忍不住哭泣。无论您做何事，切勿让任何人瞧见我主人的信。我想您的女儿是平安的。”
“但我看，夫人，您对她的情况一无所知，”他说，“若一切安好，像您这般善良的夫人，理应知晓内情。毫无疑问，您原以为她与我在一起！”
“主人并非常将所行之事告知仆人，”她答道，“但您莫疑他的人品。您有他的亲笔信。您可见，他不会对她有何阴谋，因他此刻仍在此处，亦未提及要离开。”
“这正是我所期望的！”他说，“这确是我所期望的！但是——”他正欲言时，理查德先生因闻他到来，身着睡衣与拖鞋下楼，走进他与杰维斯太太交谈的客厅。
“怎么回事，露丝先生？怎么回事？”
“啊，我的孩子！”这位善良的老人说，“请将我的孩子还给我！我求求您，先生！”
“唔，我原以为告知您她的情况后您已满意，”理查德先生说，“我亲笔所写的长信您定尚未收到。”
“收到了，收到了，正因收到那封信我才赶来。我走了整整一夜。”
“可怜之人！”他似极为怜悯地答道，“我着实深感遗憾！啊，您的女儿已在我家中造成极大混乱，令人难以置信。若我当初料到会令您如此心烦意乱，我便会让她归家。然我所行之事，一来为她好，二来亦为您好。露丝先生，请您相信，她极为安全。我可用人格担保，我绝不会伤害她。您以为我会吗，杰维斯太太？”
“不会，我希望不会，先生。”她说。“希望不会！”
那位可怜之人说，“我也希望不会！不过，先生，请将我的孩子还给我，这便是我所求的一切。我会留意防范，不让任何牧师靠近她。”
“啊，伦敦距此甚远，”理查德先生说，“我无法即刻派人将她送回。”
“如此说来，先生，”他说，“您已将我可怜的黛安娜送往伦敦？”
“我本不欲如此告知您，”理查德先生说，“然我用人格担保，她十分安全且满意，很快便会写信告知您，她的情况确是如此。她住在声誉颇佳的一户人家，即一位主教家中。她将侍奉其夫人，直至我将与您提及之事处理妥当。”
“啊，我如何知晓这是不是实情？！”他答道。
“什么！”理查德先生佯装恼怒地说，“您怀疑我？您以为我会对您女儿有何阴谋诡计？若我有阴谋，难道您认为我会用这般方法实现？哎，老汉，您定是忘了在与谁交谈！”
“啊，先生，”他说，“请您原谅，但请思量，此事关乎我亲爱的孩子。请告知我是哪位主教，他居于何处。我将步行至伦敦看望我的女儿，彼时我便会安心。”
“唔，露丝先生，我想您与您女儿一般，读了诸多传奇小说，致使思绪混乱。难道我能让人不信我的话？我再言一次，难道您以为我会对您女儿行不名誉之事？老汉，请您略思我是何人。若您不信我，我们的交谈还有何意义？”
“请宽恕我，先生，”那位可怜之人说，“然，告知我她在哪位主教家中以及其住处，并无妨碍吧。”
“什么，您欲跑去诉说您无端的忧虑与无稽之谈，打扰主教大人？若您在一周内收到她的来信，得知她一切安好，您是否便会满意？（若她不懒散拖沓，无需这般久）”
“唔，”那可怜之人说，“那倒能予我些许慰藉。”
“若她不写信，”理查德先生说，“我可不负责她的懒散。然，杰维斯太太，若她给您来信，请您收到后即刻派人骑马将信送至她正直的父亲处（我无意看信，因她之事已给我招来诸多麻烦）。”
“我定会如此，”她答道。“多谢阁下，”
那位可怜的人儿说，“然我必须等一周才能知晓我孩子的消息？这于我仿若一年般漫长！”
“我告知您，”理查德先生说，“若她不写，定是她自身过错。这是我为自身名声必须坚持之事。我可向您保证，在未得她安好的消息前，我不会离开此宅第。”
“愿上帝保佑先生，”那位可怜之人说，“因您说了这些话，且我想说的是实话。”
“阿门，阿门，露丝先生，”理查德先生答道，“您瞧我都不惧言阿门。因此，杰维斯太太，请欢迎这位善良之人，并莫让我再闻此事喧嚣。”
而后他凑近她耳边，低声嘱咐她给老人两三个基尼作路费，告知他，他们欢迎他留在此处直至女儿来信，如此他便能相信他的道义，尤其可确信他近期不会离开宅第。
这位可怜的老人留下来与杰维斯太太共进午餐。因期望数日内便能听闻心爱女儿的消息，他便动身返回自家。
与此同时，杰维斯太太与家中众人皆为可怜的黛安娜受骗而深感痛心。她与男管家以最诚挚感人的话语向主人表达此情感。然因主人保证无意对她行不名誉之事，他们无奈，只好作罢。然杰维斯太太从主人的信中看出，他以黛安娜与年轻牧师通信为借口，据此，她对他的保证难以信服。她知晓那借口纯属捏造，但是却不敢直白地说清楚......。
本章已完 m.3qdu.com